UNA pasta / LA pasta

イタリアの一般的のバーに朝ご飯の時《Una pasta》というのは「小さなお菓子」のことで，クロワッサンやケーキなどです。

レストランに《La pasta》はパスタのことで，スパゲッティやラザーニャなどです。

UNA lasagna / LE lasagne

イタリア語で，Una lasagnaはパスタの一枚だけで，普通のラザーニャは何枚で作りました。ですから，レストランで《Vorrei una lasagna》というのことは正しくないイタリア語です。《Vorrei le lasagne》，それとも《Vorrei un piatto di lasagne》の言い方は一番正しいです。

Ogni giorno / tutti i giorni

《Ogni giorno》と《Tutti i giorni》の意味は同じ，《毎日》というです。でも《Ogni giorno》は箪数で，《Tutti i giorni》は複数です。ですから，《Ogni giorni》の言い方は絶対に正しくないです。《Ogni》の次の名詞はいつも単数です。

Noioso / rumoroso

外国人の友達と喋るとき（日本人だけではなくて、アメリカ人等も）、《Roma è noiosa》とよく聞けます。でも、一般的には相手の意味は《面白くない》ではなくて、《うるさい／にぎやかな》というの意味です。なぜこんなことよく起こるんですか？《noiosa》っていうのは英語の《noisy（イタリア語ではrumoroso）》とよく似てますから、間違えやすいんです。