I verbi intransitivi e transitivi nella lingua italiana - イタリア語中の自動詞と他動詞
イタリア語にも、日本語にも、一般的に動詞は「自動詞」と「他動詞」。他動詞は目的語を取って、"avere"を使い、自動詞は目的語を取らなくて、"essere"を使う。だから、他動詞について、目的語は前直詞を使うことが要らない、自動詞について、前直詞を使わなければならない。
例え：
"Io mangio la mela." 僕はりんごをたべる。（Mangiareは他動詞から、前直詞が使われない）
"Lui guarda la televisione." 彼はテレビを見る。（Guardareも他動詞から、前直詞が使われない）
"Io vado al cinema." 僕は映画館へ行く。（Andareは自動詞から、前直詞を使わなければならない）
"Lei parte con Marco." 彼女はMarcoと一緒に出発する。（Partireも自動詞から、前直詞を使わなければならない）
でも、ある時は自動詞の使い方は他動詞のようになることができるし（今度は"essere"を使わなくて、"avere"を使わなければならない）、他動詞は自動詞の使い方のようになることができる（今度は目的語をもってなくてもいい、でも、"avere"を使い続ける）。
"Alice ha vissuto una vita semplice."
"Paolo ha mangiato di gusto." Paoloはおいしく食べる。
さらに、特別の他・自動詞もある。
自・他動詞はめったにない、でもある。
例え：
Fumare（この動詞は何時も"avere"を使う）:
"Piero fuma le sigarette." Pieroは煙草を吸う。
"Il camino fuma." 暖炉が燻ぶる。
Rovinare（他動詞なら、"avere"を使い、自動詞なら、"essere"を使う）:
"Troppa televisione rovina gli occhi." テレビを見すぎることは目を悪くする。
"Il palazzo è rovinato (crollato)." 建物が崩れた。